Palavra sem tradução, literalmente, essa palavra única que só existe na língua portuguesa é impossível de se traduzir para outra língua. Mas não é somente uma questão gramatical é uma questão de sentimento. Tantos profissionais, músicos, poetas já tentaram traduzir essa palavra de três sílabas, essa palavra quase que impossível de se explicar.
Mas vou me arriscar aqui tentando traduzir o que essa palavra significa para mim.
Saudade para mim é como uma doença, é uma doença que tem cura e a cura está no objeto de desejo de cada um.
A saudade é como um ácido derramado sobre algo, ela começa pequena e vai aumentando, vai corroendo todo nosso coração, nosso ser, deixa uma vazio dentro de nós.
Como disse Chico: “a saudade é o revés de um parto”. Saudade é sentir alguém sendo arrancado de você, alguém sendo levado de maneira brusca e sem dizer “Adeus”, mas mesmo quando se dá esse “Adeus” é impossível não sentir saudade.
Como se explica a saudade? Não sei...É difícil dizer, explicar.
Quando você perde alguém que ama você sente um vazio dentro do peito, um vazio impossível de ser preenchido, não importa quanto tempo passe e nem quantos amores apareçam, aquela que se foi ficará para sempre dentro de você, não se apaga amor e nem é possível ocupar o lugar que ficou vazio.
Saudade palavrinha tão pequena, mas tão difícil de traduzir. Saudade é vazio, é querer alguém que não está, é vontade de abraçar, de ver, de beijar quem está longe e provavelmente não vai voltar. Saudade é uma doença que dá no coração, que deixa um enorme espaço em branco nas nossas vidas.
Saudade dói ainda mais quando temos a certeza que nunca mais veremos aquela pessoa, aquela dona do nosso amor, aquela que está em outro plano.
Saudade é medo de não ser feliz de novo, é medo de essa dor nunca passar. Porque em uma hora a dor intensa passa, mas o vazio fica, porque aquela pessoa não volta nunca.
Enfim para mim isso é saudade, acho que fiquei que nem todos e não consegui traduzir em uma única palavra, mas acho que é porque é realmente impossível traduzir a saudade, cada um sente de uma maneira diferente, mais todos já sentiram ou irão sentir um dia.
Maria Rodrigues
12/06/2010
Nenhum comentário:
Postar um comentário